« 返回前頁列印

2021-06-02 00:00

忽然文化 占飛

拖「鞋」與「鞋」 聲調大不同

放大圖片
「鞋」一般讀成第四聲,但當它與「拖」結合成家居用的「拖鞋」時,「鞋」會變調讀成第二聲。占飛曾在一些廣東話的書籍看過,廣東話的聲調似乎沒規律可言,這叫學廣東話的外國人頭痛不已(如墨魚及魷魚為何兩個魚字的聲調不同),但要仔細去分析,廣東話至少有種暱稱聲調的規律。 親暱「變調」 當一個詞的最尾一個字是第四或第六聲時,由於是親暱的關係,因此它有很大機會被讀成第二聲。正如「拖鞋」是最貼身的鞋,因此由第四聲變成第二聲。其餘在街外穿的高跟鞋、波鞋、帆布鞋、皮鞋、行山鞋……一律保留做第四聲。再看看我們怎麼叫家人:爸爸、媽媽、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹。名詞中的第二個「爸、媽、姐、哥」都可以讀成第一聲,而第一聲在親 ...

(節錄)全文共710字