告示語看民族性

語言未必如德國哲學家海德格說的是「存有的守護人」，卻肯定是文化的守護人。學懂一個語言，能說、能聽、能讀（不必要求能寫），才可以認識一個文化，任何人都需要用語言思考、感受，任何文化都需要用語言記錄其歷史、思想和文學…… 想當年，我跟一位精通三國語文的朋友乘火車遊歐洲。他是法國人，在意大利長大，英語流利。火車上的告示牌有多國語言。我留意到：告誡人不要做某種行為，英文通常用Do Not（不要），有時還會客氣的寫Please do not（請勿）。香港是英國殖民地，故而政府告示習慣用同樣字眼，例如港鐵廣播：Please mind the doors。法國則到處是Defence de（禁止）。英語「 ...

（節錄）全文共721字