林麗玲指文字近似

在有關戰國的用語方面，記者請教了林麗玲，分析現代香港人項少龍，返回戰國時代，從語言與文字上有沒有可能跟古人溝通？以電視劇來說，項少龍跟古人溝通大致無礙，雙方皆用廣東話，分別只是古人講話多用書面語，項少龍則用口語，以致部分口語令古人聽不明白。但項少龍就看不懂戰國時期的文字。原來結論是相反，林麗玲指中國南部因發展較緩慢，所以南部語言更能保留古語。「可以說，廣東話較普通話古老。」雖然如此，但她說現代香港人若回到古代仍然沒有可能跟古人溝通，不過現代漢字與秦國統一後的文字分別不算太大，所以項少龍反而有機會看懂那時的文字。秦始皇所用語言那秦始皇用什麼語言呢？她指秦始皇因生於趙國，「第一種學會的應 ...

（節錄）全文共1496字