賞花與賞月

中文的「賞花」是一個很特別的字，英文沒有一個字能完全表達「賞」花的含意。賞的意思是以眼來享受。占飛有個外國朋友正在學廣東話，在學「節日」的章節時，就學會香港人在中秋節時的活動之一是「賞月」。他問占飛「賞」是watch還是see，占飛說兩者都不是，應該是Use your eyes to enjoy，雖然有人把「賞」譯為gaze（凝視）及View，但占飛認為enjoy更為貼切。當然賞還有其他意思如賞賜，這兒不詳細討論。噢，上面的故事還有一個小插曲，就是占飛解釋完後順口問外國朋友是否喜歡賞月呢，他說不喜歡，因這會令他的脖子太累了！他直譯了「賞月」，以為真是要在街上長時間昂首去「欣賞月亮」，令人啼笑 ...

（節錄）全文共607字