2021-03-12 00:00

美桂冠詩人譯作捲種族風波

曾經在美國總統拜登就職典禮上朗誦詩文、美國史上首位非裔青年桂冠詩人戈曼（Amanda Gorman）一夜之間成名，但為其翻譯詩作為加泰羅尼亞語的翻譯員，近期卻掀起種族風波。 譯者指戈曼拒絕非黑人 事緣西班牙翻譯員奧比奧爾斯（Victor Obiols）【圖】於3周前收到出版商邀請，把戈曼的詩作翻譯成加泰羅尼亞語。當奧比奧爾斯完成翻譯後，出版商卻告知他並非翻譯戈曼作品的合適人選。 奧比奧爾斯周三（10日）向外媒表示，雖然自己被告知不適合翻譯戈曼的作品，但出版商未有問及其翻譯能力，只表示希望譯者是位年輕女性、社運人士，最好是黑人。 對於拒絕其翻譯人士的身份，奧比奧爾斯坦言不知道是原出版商還是戈曼的 ...

（節錄）全文共349字