尿道炎？膀胱炎？

小萍這半年已經是第三次看醫生了：每次發作，小便又急又密，總好像去不完的，而且小便後那種下腹疼痛更是痛苦難當。每次家庭醫生都給她驗小便後開抗生素，幾天後症狀就退了。這次，她症狀又再復發，不勝其煩，於是過來看專科醫生。我跟她說：「這應該是挺常見膀胱發炎的症狀，治療包括……」還沒等我說完，她已經打斷：「慢着！其他醫生說我是尿道炎，但我下腹和下陰也痛，到底是哪兒發炎？」這都是中譯引起的誤會，其實尿道炎在醫學上應譯為urethritis，是男性性病的一種。至於小萍這症狀，正式的醫學名稱應為「下尿路感染」。因為真正受感染而在發炎的位置是膀胱，所以「膀胱炎」才是準確一點的稱謂。性生活是這類膀胱炎的 ...

（節錄）全文共710字