黑牛產白奶

西諺有句說話是「黑牛產白奶」（Black cows give white milk），意謂無論一隻牛有多黑，產出來的奶一律是乳白色，以此話比喻一個壞蛋，無論有多壞，總有點生存價值。我們也可用此話推論，不論看人看牛，切勿單純地看他或牠的皮相。今年是牛年，正如雞年不是Year of Chicken，而是Year of Rooster（雄雞）一樣，牛年也不是Year of Cow，而是更威風的Year of Ox。分別在於，Cow是雌牛（用來製奶）或提供牛肉的「乖牛」，而Ox則是工作用的、雄赳赳的牛。中文有四字詞說「力大如牛」，英文也有as strong as an ox的用法。在人類主導的社會 ...

（節錄）全文共1849字