« 返回前頁列印

2021-01-23 00:00

拾趣人生 岑逸飛

二手貨

香港樓市,經常有人討論的是,買樓應買一手還是二手?其實不用太多考慮,一手樓的好處是既新且淨,加上有發展商的折扣優惠,不會太吃虧;買二手樓,即使較便宜,但無從得知上手業主的情況,存有風險。若是三手樓或四手樓,問題更多。 買二手車亦然。最近筆者的座駕發生意外,前方的車陣撞歪,車廠對我說,即使將車陣拉直,仍可能不安全。有人建議我將車修好,轉賣給別人。但我堅拒嫁禍買家,萬一出了意外,我於心何忍?所以馬上將車報銷。 在學界最常見的二手貨,便是翻譯作品。因為看不懂原文,只好看譯作。但原著一經翻譯,或多或少會走樣。又由於英文已成國際語言,不同國家的作品,如法國、德國或意大利,都有英譯本。而中譯本則多從英譯本 ...

(節錄)全文共716字