談談異化問題（上）

不敢踵步前賢，只敢借用一回王若水先生的名篇篇名，談一個我城人仔或感陌生疏離的舶來翻譯詞「異化」。今番《施政報告》說者不說者已眾，我只好奇為什麼在議及通識教育時，居然會說到「異化」？《報告》第153段上如是說：「未來改革方向必須糾正過去通識教育科被異化的問題。」不只「異化」，更是「被異化」！什麼是「異化」？《報告》上沒附註釋，以常理度之，寫手或來自北方，那麼「異化」必然是翻自馬克思學說中的entfremdung，英譯通作alienation或estrangement。「異化」的討論曾是上世紀共和國理論界的頭等大事，牽涉的是馬克思主義是否容得下「人道主義」（翻自humanism）以及黨有否違 ...

（節錄）全文共707字