翻拍的意義

古代神話及童話故事，口耳相傳，有許多版本，乃尋常事。改編成戲劇或歌劇，也有不同詮釋。近代小說受版權法保護，大多原創。誰會重寫《雙城記》或《基度山恩仇記》的故事？偷橋段改寫則有之。電影及電視劇則經常翻拍或重拍舊片，有得亦有失。舊片翻拍或重拍（remake）可分兩類。第一類是依樣畫葫蘆，用不同演員、黑白變彩色、電腦特效（CG）代替舊時的視像效果（visual effect）等等，都是枝葉的翻拍，故事和橋段改動不大。昔日電影要在戲院觀看，隔了幾十年，新一代影迷沒法看舊片，翻拍當新片看，一樣有吸引力。如今，舊片版權期限完了，隨時可在網上觀看。翻拍意義不大了。向希治閣致敬已故大導演比利懷德（Bil ...

（節錄）全文共1677字