花開五瓣（中）

我在月前〈養書人家〉中提過，林先生書上禮讚沙田大學翻譯中心孔慧怡小姐，所綴數語，正好借花借來回敬林先生的書人故事，但初版476頁上云：「（孔小姐）文學品味又（？）俗，當然好看。」正好脫落一字，我琢磨琢磨，是「不俗」還是「脫俗」呢？今回新版《青山亂叠》有賢太太幫忙校訂，在486頁上果然補回來了，自然是「文學品味又脫俗」，原來脫了「脫」之一字！上邊這一條無聊花邊，自不然是深受林先生書上另一故事所啟發。《青山亂叠》中有漫寫董先生的長篇〈讀書人家〉，提到董先生在《讀胡適》中錯記錯寫了余英時夫人淑平女史做菜給胡先生吃，那將來再版改不改好吖？林先生對曰：「書這樣寫才有趣啊。將來寫小文章重述原委不是更好玩 ...

（節錄）全文共646字