艱澀難明考起你

難懂的書可分兩類：一類是你可能讀懂每個字，但意思卻似懂非懂，摸不透、說不準作者的意思。中國的文言文，由於年代久遠，許多字的意思跟今天分別很大，而且古文太簡略，沒標點，有時作者原意可作不同解釋。比如《論語》中「民可使由之不可使知之」，若標點為「民可使由之，不可使知之」，意思便是愚民。若標點為「民可使，由之，不可使，知之」，意思剛剛相反。詰屈聱牙德國的大哲學家：黑格爾、海德格，甚至康德的著作都入於此類。別以為懂德文，讀原文一定較讀譯本易懂，可能剛剛相反。熟悉德文的朋友告訴我，卡夫卡的小說，與其讀德文原文，不如讀Stanley Corngold的英譯更易讀懂。可是，讀懂了，卻無法玩味卡夫卡詰屈聱 ...

（節錄）全文共876字