具體的司法者

外國文字中，有一些用詞可說是無法翻譯成中文的，原因之一是，那詞句所描述的東西只見於外國，在中國並不存在。但縱然如此，如果那東西不可不提及的話，總得給它一個（翻譯過來）的稱謂。例子之一是英語的jury。若欲以中文表達，在毫無同類事物作比對，於是欠缺根據或借鑑的情況下，我們稱之為「陪審團」。事實上，「陪審團」這個說法頗有商榷餘地；但一向沿用下來，約定俗成，大家知道在說的是什麼，也就算了。嚴格來說，更適當的翻譯應是「民審團」。在一般案件中，作出定奪判決的是法官。但若加進了陪審團，被告人的命運則由陪審團一錘定音；只不過，在其作出裁決之前，法官會向他們作出法律上的闡釋和指引。所以，是那法官在「陪審」才 ...

（節錄）全文共955字