濃稠的水份

英語的heavy除了用以彰顯重量之外，也有密集之意，例如heavy raining滂沱大雨。引申開去，可以解作大量的、密布的、擁擠的、繁重的；用之於形容例如頻密的交通流量heavy traffic、繁忙的交易heavy trading、嚴密的安全措施heavy security、濃妝艷抹heavy make-up、密集的炮火heavy gunfire、傷亡慘重heavy casualties等。中文的「重」字也有類似的傾向，例如形容浩盛的聲望：「德高望重」；繁重的責任：「任重道遠」；豐腴的贈禮：「幣重言甘」（寓別有所圖）；頻密大量的稅徵：「急征重斂」等。還有一個字義，解作「濃烈的」，中外如是。 ...

（節錄）全文共1034字