語氣助詞的前世今生

近年大家用WhatsApp傳遞訊息，為了表示客氣和友善，最好加一些emoji，否則都要加一些語氣助詞，這不僅僅是粵語的獨有現象，如台灣的國語也是。看過一個節目，有個在台灣居住、能說流利國語的美國男人跟主持人說，現時回美國都把語氣助詞一併帶去，例如他的媽媽跟他說：「You want some cake or pie? 」他聽後就隨意道：「cake吧！」又或者他到麥當勞點餐，他會跟店員說：「I'd like a Big Mac Combo啦！」令主持和嘉賓笑到碌地，其實這也是新加坡英語的特色呢。香港人愛把廣東話的語氣助詞——以英語書寫下來，如「喎」（wor）、「呀」（ar）、「啦」（la）、「 ...

（節錄）全文共883字