外語片須說本土語

電影配音或配上字幕，亦離不開政治。有聲電影在二十年代末面世，及後納粹德國、法西斯意大利和西班牙，不單從嚴審查進口電影，而且為了鼓吹民族主義或種族主義，規定所有外語片都必須配上本國語言。二戰期間，所有德軍佔領區上映的電影都必須「說德語」。1941年，西班牙佛朗哥政府立法禁止外語片配字幕，直至1967年才解除禁令。習慣凝固為傳統，直至2018年，德、意、西配音電影比例逾50%，以奧地利逾70%最高。加拿大魁北克省為「壓抑」英語的地位，也是法語配音多過字幕。一人包辦全劇配音在法國，外語片大多配音，但同時有配上字幕的「原版」（original version）放映。由於配音成本高於字幕以數十倍計 ...

（節錄）全文共726字