神仙放屁：不同凡響

中英劇團於創團40周年之時，選擇將著名英國小說《傲慢與偏見》改編搬上葵青劇院的舞台。陳鈞潤在2017年患病期間撰寫劇本，並由來自威爾斯的薛卓朗擔任導演。整個創作組合都與「中英」文化融合有關，煞是有趣。中文劇名採用小說於十九世紀初問世時的原名First Impressions而成《初見》，既展現了簡潔有力的中文合成詞，亦顯示創作團隊有意與《傲》小說作出區別。誠然，要將原著小說轉化成兩個半小時的舞台演出，劇本必須是改編而非翻譯。編劇保留了小說的基本架構和脈絡，白家大宅的二女兒家慧（陳琳欣飾）與富豪紳士江達之（黃慶堯飾）的愛情主線為軸，社會階級分歧與女性爭取自主婚姻為緯。劇本減去一些不太重要的角 ...

（節錄）全文共1044字