金瓶梅與Irishman（下）

文本（text）不像政府，文本早已open！是以看Irishman，心上必然拿出腦際間殘存的兩齣哥普拉《教父》、馬田的Goodfellas和Casino來互搏。還有，只因人間少有De Niro和Pacino同台鬥戲，我們自然而然又會翻出Michael Mann的一本Heat來跟Irishman文本互涉（intertextuality）一番。即如我們在《金瓶梅》中讀到金小姐、武二叔和西門先生，便要想起作者如何且為何改寫原來的《水滸》故事。若我們將「萬曆詞話本」跟「崇禎繡像本」對讀互涉，又會生出疑問：後者為什麼又會改寫了前者的第一回？剛去世的Harold Bloom大名鼎鼎，他的Wester ...

（節錄）全文共710字