後現代蘇東坡

台灣評論家楊照把意大利推理小說《玫瑰的名字》（Il Nome Della Rosa）的〈前言〉稱為「後現代語言」。後現代（Postmodern），多時髦的名詞，永遠比摩登更摩登，不過，這件事上不算太複雜，拆穿了就是托古改制。作者翁貝爾托．艾可（Umberto Eco）以中世紀修道院為背景，滲入很多典故構成此故事，索性玩大些，加進一篇冗長、瑣碎的〈前言〉在開頭，敍述如何獲取到一份失傳已久的古代文獻，發現天大謎案，經多番考證，最後改寫成大家看得懂的通行文字問世云云。信到十足靠不靠譜呢？坦白講，小時候我信到十足十──原著意大利文已夠冷門，譯者又沒點破，我真以為並非在看小說而是在看歷史呢。長大了 ...

（節錄）全文共1110字