香港的語言與文字

上周最後談到香港的英語有趨弱的走勢。這樣說也許不太準確。趨弱的是官方的文字、語言，與公開的廣告、宣傳。在商業上、在學術上，英語與英文的使用，有增無已。但是另一方面，趨強的是香港式的廣東方言（香港話？），再加上香港獨有的粵語文字（香港字？）。獨有語文杜絕外人只要看看地鐵的海報廣告，幾乎全部是中文，而且還夾雜着「香港字」。有點滑稽的是，即使是西片（外國電影），偌大的一張海報，找來找去，只有片名底下，有一行很小很小的英文字，其他都是中文。我們的外國朋友，就連誰在主演，都沒法知道。香港是一個國際城市，假如繼續要成為國際城市，沒有理由讓外國人覺得如此陌生。問諸廣告界的朋友，說：「要翻譯，需要額外 ...

（節錄）全文共2720字