用日文讀中文

上篇〈用中文讀日本史〉介紹以純漢字寫的《日本外史》，其實這在日本古籍中很普遍，因為東洋文化深受中土影響。記得小學時，老師斬釘截鐵說，日本人就是秦朝徐福帶去求仙的五百童男童女後代。這說法當然存在爭議，雙方專家的考證各懷民族尊嚴，因情害意，恐怕永不有定論，亦無謂太執着，若然真的，則中日歷史上屢次生死搏鬥，毋寧是骨肉相殘，豈不更難接受？換了人間徐福作為渡來人的象徵或圖騰，倒大致不會錯。渡來人是日本古代對亞洲大陸移民的稱呼。日本學習漢唐，其中大化革新（公元645-654年）最著名，引入種種唐朝體制──講多句你就明，包括有了大化這第一個年號。年號玩意由西漢武帝始創，比日本早約700年，如今香港對日 ...

（節錄）全文共1014字