2019-04-30 00:00

訪談錄 吳雄

來港61年貼地傳教 恩保德神父：香港Beautiful

「Traduttore,traditore!」意大利傳教士、宗座外方傳教會的恩保德神父，未講耶穌先教記者意大利諺語，「翻譯的人，就是出賣你的人！哈哈！」記者喝着神父預備好的柚子蜜幾乎嗆着，連忙說：「恩神父廣東話標準，毋須翻譯的人，很難出賣吧？」他透露因迷韓劇《大長今》而愛上柚子蜜。 這位85歲的智慧長者，是來自意大利的老香港。他在米蘭的外方傳教會學習6年，一心去中國傳教，奈何上世紀五十年代中國大門緊閉。24歲要選擇前程，院長破天荒問其志願，恩保德神父當時的反應是「我覺得奇怪，那麼好人問我想去哪裏？」於是他填了日本和印度…… 外方傳教士豈是旅遊度假？「晚上放榜一看，寫的是Hong Kong！什麼 ...

（節錄）全文共2967字