改良家族辦公室

家族辦公室大家聽得多，讓我們先拆拆「家族辦公室」的局，這是舶來品，英文原名family office，直譯應是「家庭」辦公室，為何譯成「家族」？大抵與華人性好吹噓有關，君不見一家只有數個職員的微企，公司名卻配上什麼「控股」、「國際」等字眼，有志氣雖好，但志大才疏者佔九成以上。至於「家族」一詞更有另類笑話，筆者在2002年協助依利安達3位異姓創辦人退休時，小CEO破口大罵︰「依利安達是家族企業？」同床還須同夢循常理推敲，3位創辦人不同姓，公司又不甚准引入親戚，怎算是家族企業？大概小CEO是投訴3位創辦人的作風，小打小鬧兼封閉，跟家族企業沒分別；君不見黑社會電影，字頭族裏全是不同姓的，也稱自己 ...

（節錄）全文共2094字