« 返回前頁列印

2019-02-18 00:00

海闊天空 曾德成

外銷譯名

放大圖片
位於廣州新城的廣東省博物館正舉行一個展覽,展出160多把珍藏的扇子,都是晚清以來專為外銷歐美製作的。當中多把繪有人物與樓台等景觀,是往昔為外銷市場的Mandarin fans,音譯過來叫做「滿大人」扇。 Mandarin扇稱作滿大人 「滿大人」扇製作精緻,一張扇面上,人物可多達數十個以至上百個。人物的臉部用小塊象牙片製作,服飾以絲綢布料剪裁,一個個黏貼到彩繪亭台樓閣的背景上。當年歐洲人以擁有這樣一把昂貴扇子作為身份標誌。 據專家考究,「滿大人」扇的畫面起初仿效中國外銷瓷的樣式。自從達.伽馬1497年成功繞過好望角後,葡萄牙一時主導了東西方航運貿易。十六世紀大批明瓷運銷歐洲,多繪有人物與亭台建築 ...

(節錄)全文共1277字