借字與造字

師奶煮飯沒有豉油，就會問鄰居借豉油。同理，英語因欠缺某些詞彙才會問別人借用，因此所描述的事物通常是別國的發明或獨特的做法。但是，相對以拼音借字，英語更多用自己的材料造字，這樣比較好記。例子有很多，譬如中國醫術「針灸」（Acupuncture），就是拉丁文Acu（用針）加上英文puncture（刺）的混合字。一本出版在1875年的著作Johnson's New Universal Cyclopaedia也有提到這個詞，甚至詳細講到在針灸時，可用磁片減低施針的痛楚。風箏相傳由墨子發明，但英語命名它為Kite，僅4個英文字母，簡單得很。此字由盎格魯—撒克遜（Anglo-Saxon，即古英語）民族 ...

（節錄）全文共752字