老柏又思春

八十年代初，盧景文為市政局首次製作唐尼采蒂Donizetti喜歌劇Don Pasquale，我擬的中譯名字是《老柏思春》，還奉命譯中文字幕加入口語潮流語增加惹笑度，所以有「哥哥，行不得也」、「愛你變成害你」等句。盧校長當時還用英文譯本演出，希望更傳神。記得許仕仁是觀眾之一，中場休息問他聽英文感覺如何，他反問「不是唱意大利文嗎？我沒聽出是英文」。改為時裝演出今番重演，盧校長特搜尋當年《音樂生活》刊出我的中文翻譯全文，再用我譯的主角名字，而由戴俊斌更新再中譯，用上今日潮語的「廢青」、「搞笑」。觀劇時與當年《音樂生活》編輯周凡夫兄鄰座，得知是他指引在中央圖書館找到當年雜誌。不但更新字幕，戲也改 ...

（節錄）全文共971字