今世紅線傳（上）

江湖風波惡，惡人邇來愈來愈惡，或色厲或語溫，駕着屍殺列車轟隆轟隆殺到埋身，叫大家請勿超越紅線喎！我自小身歷地鐵開鑼（從前得體中文說的是「通車」或「啟用」，今世眼冤中文才叫「開通」，噫！），聽慣的是「Please stand behind the yellow line！」那彷彿是法蘭西人款款拋下的餘音餘韻（franchir la ligne jaune），恕我終是看不慣聽不慣紅彤彤的索命鋼線。當然，或曰「紅線」是我城跟英美接軌的政治恫嚇語，the bloody red line嘛！然而，紅色於共和國是興奮的政治正確，不若老外眼中的危險危情，硬生生捎來硬譯的「紅線」，莫非圖的是一矢雙雕？好借政治 ...

（節錄）全文共683字