2018-10-02 00:00
後不變期 余家強
港僑詞典(一)
昔者,韓少功撰《馬橋詞典》,輯錄知青下鄉到湖南馬橋遇到的當地特色詞目百餘條,藉以諷刺文革,實際上是長篇小說;套用在香港,我變橋為僑,形式老老實實是詞典,想到便寫。
釋名
港僑,自然就是香港華僑的意思。舊時港人頗以華僑自居,不少機構、商戶愛用來作寶號,例如《華僑日報》、華僑書院,所謂旅港僑胞是也;俱往矣,時至今日這身份不符合政治正確了,吾輩降格為港澳同胞,國家豈容特區疑似外部勢力?至於華僑永亨銀行之類,因為人家真有星馬背景嘛。
我說降格,因為對待僑胞和同胞的規格大不同,八十年代珠三角對穿戴光鮮者不讚「着得好潮」卻讚「着得好僑」,可想而知。無論如何,保存一點華僑心態總是好事,能夠從較抽離的角度觀察 ...
(節錄)全文共1098字