用人名為戲名

西片常用戲名是主角的名字，相反中文電影則不好此道。例如Hilary & Jackie，港譯《她比煙花寂寞》（1998年）。此戲由真人真事改編，港譯名充分反映女主角之一，即才華洋溢的大提琴家Jackie的寂寞人生。她依賴姊姊的愛，以至於要求姊姊與她分享丈夫，讓他與自己同床。台譯《無情荒地有琴天》，相信也是「環保」戲名，因林青霞七十年代拍過一套戲名為《無情荒地有情天》，鄧麗君也唱過此曲。 Erin Brockovich，港譯《伊人當自強》（內地譯《永不妥協》），是真人真事。茱莉亞羅拔絲憑此片摘下金像獎女主角獎；Tully，港譯《論盡爆煲媽咪》甚至不是真人真事，Tully更是第二女主角的名字。 ...

（節錄）全文共646字