華人錯識榛子鉗

公園鐵欄，飄送着夏末紫藤的芬芳；抽屜裏，早已藏好了聖誕節莫斯科大劇院的芭蕾戲寶，《胡桃夾子》。是2018年季度套票，一年7張。戲票印着法文《榛子鉗》（Casse-Noisette）；由動詞「敲斷」、名詞「榛子」組成。1892年，柴可夫斯基為心愛的外甥創作。聖彼得堡聖誕夜12點，玩具們有了生命。1844年，大仲馬把德國人寫的童話改為法文。沙皇宮廷首席編舞家Petipa是法國人；法文是宮廷上流社會語言。這齣芭蕾傑作誕生時，用法文比後來英文Nutcracker的機率大百倍。英文劇名作模糊化處理，反正是敲碎堅果的鉗子嘛。德國習俗，堅果鉗那排爆牙，可以阻嚇邪靈，保護孩童，忠誠吉祥。然而落到百年前中國 ...

（節錄）全文共768字