漢學家專譯古典名著

捷克漢學家兼翻譯家克拉爾（Oldřich Král），漢名王和達，早前逝世，享年87歲；他一生致力於古典文學、哲學與美學研究，當中包括《易經》、《道德經》、《文心雕龍》、《西遊記》、《紅樓夢》、《詩品》等名著。上世紀五十至六十年代，王和達曾兩度留學於北京大學，期間翻譯巴金小說代表作《家》與中國古典小說《儒林外史》；2003年其捷克文譯本《紅樓夢》在北京獲頒紀念曹雪芹逝世240周年作品翻譯國際獎，2017年他更榮獲第十一屆中華圖書特殊貢獻獎。查實早在2005年，他已憑譯作《莊子全集》獲頒捷克最佳圖書獎，2010年獲頒捷克特殊文學翻譯獎與捷克社會科學特殊獎；就在去世之前，儘管年邁而體力衰退，王和 ...

（節錄）全文共1545字