「澐瀚」名海岬

《信報》水準高啊，賣樓廣告也須翻《辭海》。九肚山巔法式品味之作「澐瀚」，我注意很久了；一直不知道「澐」粵語亦讀「雲」，水流洶湧貌也。唐人獨孤及有文曰：「大江澐澐，下絕此垠。」然而這回也得查法漢字典。皆因這批尊貴分層大宅，盡冠法文名稱。首批取名「水晶」Le Cristal。而可遠眺大埔滘自然保護區翠綠連綿的樓盤，總稱法文Le Cap。金黃字母，立體鐫刻園林褐牆焉。大凡「極緻矜罕」法式奢華，香港慣例，總不肯輕易給你一個信達雅中譯名。閣下以6341萬元樓價，住入3000多方呎花園複式大宅。到了抱孫之日，興許還不知大門外那法文字，胡為云哉？我認真為你考證了。對於非洲西岸大西洋小國佛得角，Cap- ...

（節錄）全文共768字