卡通腦袋

在《信報》副刊專欄多位作者中，我自問是比較「老餅」的一個；但在文筆老舊之餘，又遠遠比不上隔壁劉大律師的古意盎然，鈎深致遠。何謂「老餅」？喜歡及經常用到一些古舊、近乎陳腔濫調（cliché）的成語是也。可以用一個比喻形容這種作風。從前戲曲的名字，往往取自一些舊詞，甚至乾脆就是古詩中的一句。在香港上演的外語電影，不免須加以中文翻譯；譯名也每每如是，大多數很「老餅」。信手拈來，有如《窈窕淑女》、《醉臥沙場君莫笑》。及至後來，竟然出現了一齣譯作《這個殺手不太冷》；劇名真可說是奇招突出，令人一新耳目。近期更有例如《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》，完全脫離了「老餅」的俗套。文學作品亦如是。狄 ...

（節錄）全文共952字