油断一秒，怪我一生

這次去京都，乘坐JR、電車和長途汽車去其他地方遊玩的次數不少。某天在一條公路上看到一個標語，寫着「油断一秒，怪我一生」。心裏不禁想，這是不是加油站的廣告，提醒司機記得加油，萬一汽車因為沒汽油而拋錨，油站員工會責怪自己一輩子。單從字面看，日本人也實在太愛把責任往自己身上扛。忍不住上網查看，這兩句話卻跟加油站一點關係都沒有。它的意思原來是「疏忽一時，傷痛一世」，提醒駕駛人士注意安全。「油断」在日文漢字中解作「疏忽」，「怪我」則為「傷痛、受傷」，也可解作「過失」。漢字飄洋過海到了日本，同樣的字，同樣寫法，卻有一番新景象。像「愛人」，不是我們以為的「所愛之人」，而是已婚男女的外遇。又例如「丈夫」，不 ...

（節錄）全文共694字