小安道爾學罷工

古中國官員翻譯舶來地名，忒有幽默感了。人之五官皆可用。南歐兩「牙」——葡萄牙、西班牙；非洲南部「莫三『鼻』給」。鄙視蠻夷之痕太深；今日這葡文Maçambique的國名，大陸已正名為「莫桑比克共和國」。還有牲畜。前年老遠跑去法國東比利牛斯省玩耍。「比利牛斯」牌朱古力盒上，湛藍蒼穹皚皚雪峰的山脈，赫然聳立眼前。只是Pyrénées的法文山脈名字，搔破了頭，總也念不出「牛」來。直到這回比利牛斯山脈南坡的安道爾，全境罷工。仔細查這蕞爾小國的藍黃紅國旗，方才恍然大悟，一解多年地理譯名之謎。明清朝翻譯官，實有所本焉…… 安道爾公國Principat d'Andorra（加泰羅尼亞語），國旗中央盾徽，左上 ...

（節錄）全文共795字