老虎天窗更似坐狗

巴黎雪下完了，地上冰渣雪堆，徹底消融，可以重回花園啦。退役軍官Noël踏單車來，跟眾拳友一一握手，趕緊打聽：「今年是中國狗年吧？」「是呀。」我回答：「汪汪汪！」老頭詼諧愛說笑嘛。當然，我模仿的是法國式狗聲，讀如「時潮」Vogue首個音節。你跟他中式「旺旺旺」，人家聽不懂。各民族動物叫聲像音字，大不相同。法語貓聲Miou，「咪嗚」，中國人比較易懂。彼此近似的是，某些詈語。小時讀北京出的抗日連環圖，常見罵日本鬼子「狗日的！」不明其義。長大後，讀到同音「狗入的」，方醒悟抗日軍民憤恨至極，咒蘿蔔頭給狗強姦。法語罵人語盡多雞姦毒咒，但少由狗執行——也許基督教《聖經》嚴禁不潔獸交，民心有所忌憚罷。中 ...

（節錄）全文共765字