2017-11-30 00:00

林行止專欄 林行止

國歌起句似曾相識 三民主義未被消失

國歌雜聞數則。 ■田漢填詞的《義勇軍進行曲》（國歌）的起句「起來，不願做奴隸的人們！」可說無人──全世界人民──不曉，以此歌早於四十年代為美國黑人歌王羅伯遜「唱紅」，令歌聲響遍寰宇（見九月六日本欄），作為電影主題曲、抗日的勵志歌曲，因此深入國人心坎；不過，這首歌因中國在奧運賽事上奪標無數，頻頻升國旗奏國歌，世人知之者更多，不在話下。 可是，田漢於一九三四年寫此歌詞時，以中譯《國際歌》已在我國流行，因此，此一鏗鏘有力激盪人心的起句，便有抄襲之嫌、模仿之實！中共元老瞿秋白一九二三年據法文原稿譯《國際歌》的起句是「起來，受污辱咒罵的！起來，天下饑寒的奴隸！」時人認為「直譯」不大妥當，中共紅人蕭三（毛 ...

（節錄）全文共2955字