2017-11-09 00:00

林行止專欄 林行止

不學有術說通事 依康老密是（亻財）學

■中文大學翻譯系教授兼翻譯研究中心主任王宏志主編的《翻譯史研究》，二○一六年一輯收廣州大學外國語學院葉靄雲的〈廣東通事「老湯姆」及其寬和通學館考〉一文，記乾隆二十二年（一七五七年）開海禁後唐人如何與番人溝通種切。 未入正題，先說「老湯姆」之名何所得。原來「老湯姆」之外，還有「小湯姆」和「阿蘭仔」……兩個「湯姆」其實姓譚（Tan）和董（Tung），老番搞不清楚，一律稱之為英美最常見的「湯姆」—年紀大的加「老」，年幼的稱「小」。據葉君考據，文中的「老湯姆」，真名葉懋，他經營的「翻譯社」，便叫「葉懋通事館」。 是年清廷頒布〈一口通商〉諭令，指定西、荷、瑞、英、法、美等國商人，只能在廣州做買賣，並且只 ...

（節錄）全文共3453字