詞未必達意

替學生、孩子可憐。現代的中文很難，比我們那個年代學的難得多，因為每一個字、每一個詞語，絕對不能單憑字面解釋，必須反覆思量當中、背後、以致腳底下的深意，才有望明白真正意思。若中文根基差，很幼稚地只按字面解釋，一定會犯斷章取義的毛病，中文隨時不及格。幾年前，一個小友在喝了兩杯酒之後開始傾吐心事，說自己總是遇人不淑，那些男友不是背叛她，就是打她。當時我問：「有前度打你？」她點點頭。我登時滿腔怒火，大罵打女人的男人是禽獸，並多番質問她為什麼要容忍他，不報警。現在回想起來，可能誤會了她的意思。「打」，未必真的是打，可以是「打者愛也」、可以是「打情罵俏」，可以是「打破醋埕」，也可以是「單單打打」，不一 ...

（節錄）全文共683字