新書案例輔助說明

雖然法庭語言傳譯、翻譯、鑑證是如此重要，然而香港仍未有相關的學位課程，也未有一個考牌制度或專業試。在研究過程中，梁倩雯從口供和法庭錄音的落差研究，也看到許多不準確的地方。有時候很細微的翻譯變化，如在非禮案中「他摸我」的「摸」字翻譯成「touch」或「grab」，就已經是很大的差別，傷人案中「斬」翻譯成「slash」還是「chop」，動詞不同，就讓人聯想到不同的工具，影響論證。翻譯不準確，可以隨時改變事情陳述，而沒有經過專業訓練的人往往忽略了這一點。而少數族裔常在層層翻譯中常失去陳述本來的真義，也不知道哪個位置出錯。特別是碰上原本語言中「一字多義」的情況，傳譯員便需要根據文化背景和語境判斷，翻 ...

（節錄）全文共457字