原音版定係配音版

幫動畫粵語版配音，係一件有趣而富挑戰性嘅事。就算係粵語轉做國語配音，都係一個語言同文化轉譯嘅過程，英語同粵語嘅語境、語意差別更大，所以做起上來需要更多技巧。不過，相對實拍嘅電影電視劇，做動畫配音又更容易掌握；口形上嘅對應、空間嘅距離感、語氣節奏等都有更多嘅彈性。動畫原本就係一個虛構世界，因此配音較容易做到有說服力。我諗我以前同身邊唔少朋友都係一樣：覺得睇動畫片要睇原音，覺得最原汁原味，覺得配音會好怪，會破壞原有嘅氣氛同感覺。另一方面，有家長潛意識會覺得俾小朋友聽英文原音會國際化啲，而且有助佢哋英文進步，寓娛樂於學習。不能話有錯嘅。不過環顧全世界，入口嘅動畫片一樣都會配上當地嘅語言，再上大銀 ...

（節錄）全文共923字