舉拳示威

多虧得本版同文前輩指點迷津，才知道香港從前曾有過利息稅，於是走出了「入息」一詞；入息，原來是「收入與利息」的統稱。不過，無論如何，「入息稅」的稱謂，看來只適用於香港。在別的地方，相類的稅項稱為「所得稅」；後者涵蓋範圍較大。我在領教及恍然大悟之餘，亦可以放心。因為之前我曾遽下結論，說現在香港政府一些部門，沿用這個詞來翻譯英語means一字（例如，將means test譯作「入息審查」），實屬錯誤，應改稱「經濟能力審查」才對。這個想法，看來也得到了證實。很多詞語經日常反覆使用，早已習慣了，從來不曾停下來想一想：是否正確？有沒有偏差之處？信手拈來的例子是「示威」。「示威」這個詞的英語是demon ...

（節錄）全文共896字