對不起vs深表遺憾

月中，立法會通過《道歉條例草案》，令香港成為亞洲首個有道歉法例的地區。日後，若有任何天災人禍，官員不用再「深表遺憾」，因為法例令道歉不再構成法律責任。當官員可暢所欲言地道歉，傳媒亦不用再窮追猛打問這個無聊問題：你會唔會就此事道歉？英語將「道歉」寫為「食烏鴉」（Eat Crow），還要叫人「要食就趁熱食」（Eat it while it's hot）！過去，很多政府官員或商人為怕擔心惹法律責任，寧願改為說成「我深表遺憾」，如南丫海難事件，前海事處處長廖漢波向死傷者家屬鞠躬道歉，是在事發大半年之後，他是因考慮了法律意見後才作出這舉措。「你會唔會就此事道歉？」是一個非常令人摸不着頭腦的問題，奈何 ...

（節錄）全文共1612字