「您」還是「你」？

聽成長於港英年代的人講普通話是一種娛樂。當然不是每一位皆如此，但我確實見過這一代人有很多到今天說普通話仍非常不自在，縱使為了搵食而拚了老命練習，不少人的咬字依然相當勉強。我記得以前有位上司總是把「您」讀成廣東話一個粗口字，我們開會忍笑忍得不知幾辛苦！如何拿捏普通話讀音有「您」的尊稱，跟一些歐洲語言一樣，法文就「你」這個身份同樣有尊稱，Vous是敬語，Tu則是平輩用的，一旦有了這種區分，人類就多了許多煩惱。用到實際生活就不只語言這麼簡單，更牽涉到你如何define對方，怎樣界定你們之間的距離，一字之差可以令對方有無限解讀。曾有一位年過半百的法國人對我說，他活到這把年紀仍未能完全拿捏何時該用哪 ...

（節錄）全文共1474字