身體的入息

不知道從哪時起，在香港政府的公文（包括法例）中，稱income為「入息」。從香港《稅務條例》可見，入息稅包括「個人薪俸稅」、「利得稅」，以及「物業稅」。理論上，一個人可以同時「受僱」、「經營生意」和「擁有地產物業收租」；故此，可能有人上述三種稅全都要付。那會不會頗困難？不須擔心，他若不懂得詳細計算方法，可以上到去稅務局之網頁，那裏有「計算薪俸稅及個人入息課稅」的指導文章。如此說來，在堂堂正正官式場合中，「入息」一詞說的，乃是「收入」，而不是指「資產」。可是，另一方面，香港政府翻譯means這個字之時，用的也是「入息」兩個字，例如Means Test乃是稱作「入息審查」。我對箇中道理，莫名其妙 ...

（節錄）全文共867字