2017-06-14 00:00

退休譯唐詩百首

前立法局主席黃宏發退休多年，一直專注中詩英譯，謝絕一切「政治外交」及WhatsApp等新科技，數年前更將書齋從上環遷入西貢。黃宏發笑言在樓價和租金瘋漲之下，與其在上環幫業主交租，不如買下西貢的單位，讓其「退一步齋」和太太的藏書有真正的容身之所。煙酒不離口的他，在書齋特設抽風口排走煙味，但牆身仍不免被香煙熏得泛黃，太太更在自己的書櫃專區擺放「禁止吸煙」牌子，下達禁煙令。

除了每年到美國探親，黃宏發大部分時間隱居在被中英文字典包圍的角落，翻譯唐詩，9年來已完成約100首作品；太太亦加入翻譯新詩，作品交黃宏發過目。黃宏發坦言翻譯唐詩是孤獨的，「諗過搞聚會，但發現冇咩人有興趣同我玩。」

大學提規程問題結良緣

黃宏發對議會秩序尤其執着，甚至曾籌備出書，這種執着的「基因」卻讓他意外抱得美人歸。黃太回憶二人初次邂逅，是在港大學生會體育聯會開會，在美國完成碩士課程回流的黃宏發突然在會議提出「規程問題」，小師妹黃太雖對師兄的舉動不明所以，卻自此對他留下深刻印象，自此結下大半生情緣。

書齋命名為「退一步齋」，黃宏發稱與「退一步海闊天空」無關，正解是取自清朝書畫家鄭板橋的名句：「聰明難、糊塗難、由聰明而轉入糊塗更難，放一着、退一步、當下心安，非圖後來福報也。」正是黃宏發做人的哲理。