長青的窈窕淑女

《窈窕淑女》是最多研究生訪問我的一部戲，因為1997年首演後，春天製作了影碟發售，研究生可以買到（當年舞台劇影碟很罕見），作論文的研究主題或例子。她們有研究音樂的、音樂劇的、戲劇的、翻譯的。對本劇有興趣，因為我的翻譯改編兼填詞，把蕭伯納原著劇本Pygmalion和百老滙的音樂劇My Fair Lady改編版本，搬到1936年香港。女主角賣花女，是滿口台山鄉音的街頭小販；跟香港大學教授，學習他在英國學的語音學，學成中英文俱佳，化身上流社會淑女。當年我故意在她受考驗成功之後、與教授翻臉分手時，加入一段台詞，向教授說：「我很感激你教我英國那一套，使我成為淑女；但我始終是香港人，以後我要走自己的路。 ...

（節錄）全文共1191字