演化之路

地球上有各種各樣的生物，當年達爾文寫《物種起源》（On the Origin of Species），用了evolution這個字。這個字介紹到中國，用了「進化」這個翻譯，本來是日語，可惜錯譯了，後來嚴復自創「天演」，「演」這個字就妥當些。「進化」這個詞含有價值判斷，說的是「優勝劣敗」，由此而推演出「弱肉強食」的法則。但所謂「適者生存，不適者淘汰」的概念，沒有「強者必勝」的想法，一切都取決於純粹的機率與巧合無關突變基因的個體意願。若說「進化」，這個詞太單向了，反而「演化」的「演」，就中立得多，因為它不只是「進化」，也兼容「退化」。許多時，「進」與「退」是同時並行。漢語中「進」與「退」是代 ...

（節錄）全文共1123字