2017-02-18 00:00

忽然文化 占飛

政治抉擇 兩惡取其輕

本來，民主選舉就是要選出能夠造福人民的候選人。可是，當兩個候選人都不符標準時，選民只有兩個選擇：不投票（No vote），或投票給lesser evil，所謂「兩害取其輕」也。去年的美國總統選舉，只有希拉莉和特朗普兩個候選人，很多評論都稱之為「兩害取其輕」的選舉。 用「兩害取其輕」翻譯lesser evil，不算十分準確。Evil是個宗教概念。對耶教徒──無論是羅馬天主教徒抑或新教基督教徒──幹了evil的事，就是犯了宗教的罪（Sin）。犯了宗教的罪，是要受懲罰的。在此世逃脫懲罰，死後仍要受天主或上帝審判，懲罰是躲不了的。對天主教徒來說，宗教的大罪、重罪犯得多，可能上不了天堂，要下地獄。 被動 ...

（節錄）全文共1909字