拮据籌謀

中文不少用詞源流甚古，翻開一些古籍，往往常能碰到。不過，詞語在當時的含義和用法，至今可能已是扭曲了。信手拈來的例子有如《詩經》中的一篇〈鴟鴞〉。這首詩相傳是周公所作，寓自己是一隻弱鳥，雖然受到不少欺凌，終能捱過來；借意訴說自己為保周室，歷盡艱辛苦況。「鴟鴞」是一種鳥；朱熹的註解為「惡鳥」，說它「攫鳥子而食者也」。有人說那是貓頭鷹，但可能不確：貓頭鷹好像並不以其他鳥的雛兒作食糧。詩中說：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」趁天色未至於陰暗下雨，去將桑樹根部的樹皮撕取下來，用以修補自己的鳥巢。「牖戶」是窗及門，喻巢的隙穴；「綢繆」解作「緊緊地纏繞」。成語「未雨綢繆」就是從這裏來的。不過，「綢繆」 ...

（節錄）全文共776字